Fărâmă de litanie (Cyprian Norwid, 1821-1883, dramaturg, pictor, sculptor, poet polonez, reprezentant al celei de-a doua generaţii a romantismului)

Ai stat mereu în umbra Fiului tău,

când El a început să împlinească lucrarea Tatălui.
Şi, deşi nu te-a numit vreodată „mamă”,
nu L-ai privit cu mai puţină gingăşie
şi n-ai fost mai puţin fericită.
Iar la sfârşit, pe cruce, numai pe tine te-a numit „femeie” –
femeie binecuvântată între toate femeile...

Mamă, Mama Creatorului,
roagă-te pentru noi...

Pogorându-se din înălţimi de necuprins cu mintea,
Regele tuturor, în loc de somptuoasă coroană,
a ales cununa de spini,
iar, în locul scuturilor oştirilor de îngeri,
te-a avut numai pe tine înger păzitor.

O, regină mai plină de mărire decât îngerii,
regină în care Dumnezeu locuieşte,
roagă-te pentru noi...